《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和区域上映。

　　2月10日晚，有新闻媒体报导称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

　　该新闻引发网友热议，相关论题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

　　关于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处得悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的音讯是“假的”。

　　实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。网友以“fast”对应“急急”，“biu”模仿神通特效声，统筹趣味性与节奏感，成为其时网络热议的“神翻译”。

　　创意日报报导，“急急如律令”源自创意道教文明，最早可追溯至汉代公函用语，意为“当即执行指令，好像法令般不行违背”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

　　网络上的“音译派”主张保存“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众习惯“原声咒语”。也有“直译派”以为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，测验保存“律令”的法令意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。

　　记者查询发现，《哪吒1》在出海时终究挑选将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵照我的指令）。

　　无论是直译派仍是意译派，又或是音译派，网友们热议“急急如律令”怎么翻译的背面，都是他们对创意文明怎么走向家乡的探究和关心。

　　参与《哪吒2》美国洛杉矶首映礼的一位华人观众和记者说，观看此片的以海外华人为主。她猎奇片中创意神话意味的台词和与之对应的英语字幕能否被非华裔外国人看懂，她期望在后期影片大批海外放映时能得到答案。

　　美国洛杉矶华人王女士表明：“是中文配音和中英双字幕。或许由于一些文明的要素，比如说天地这个词，它很难翻译成英文，所以我也挺猎奇，他们（非华裔观众）能否了解这一部分。”

　　相同，在首映礼观影现场的罗女士向记者反应说，主张海外版放大和杰出英文字幕，让外国人跟上“行云流水的画面”，她期望影片中包含的创意文明能被更好了解。

　　澳大利亚华人陈喆和记者说，身在异乡，反而让海外华人更愿、更想支撑国产片，“平常我不会单独看电影，这次破例阐明我仍是很等待的。”他泄漏，《哪吒2》在澳大利亚的售出状况很好，求过于供，“有一票难求的感觉”，假如影院能添加场次，特别是黄金时段的场次，海外票房潜力会更大。

　　3·15晚会丨只翻开水龙头，收费100元？“修理刺客”啄木鸟，修理乱象何时“修”？

　　“啄木鸟家庭修理，除了爱情不能修，啥都修，修，不仅能修还能洗。”和企业在网络上的炽热宣扬同步，近一年来，“3·15”晚会和《财经查询》栏目接到很多花了钱的人啄木鸟家庭修理渠道的投诉。无病乱修、小病大修、乱收费，欺骗顾客的状况时有发生。

　　3月17日，记者发现，近来，香港特区政府运送及物流局局长陈美宝泄漏，“港车北上”新请求数目已超越10万，并称“会为今年内推出粤车南下准备好”。

　　总算回来了！美国宇航员，为何会漂泊太空9个月？ #商业思想 #美国 #经济学常识看家乡

　　“只在定植草莓苗时运用一点点农药！”#专家驳斥谣言吃草莓会得草莓瘟 主张清洗草莓不要去蒂

　　若韩国确定尹锡悦严峻违宪，策划了此前的紧急事件，那么尹锡悦大概率锒铛入狱，步朴槿惠等人的后尘;

　　春秋航空加密广州至宁波、金边、济州、清迈四条航线日，春秋航空在广州举行2025年夏秋航班换季推介会。会上宣告，新航季将加密广州至宁波、金边、济州、清迈四条航线，进一步加密广州区域航线网络布局，为旅客供给更快捷、多元的出行挑选。春秋航空APP、小程序购票，机票不含税仅200元起。

　　进入3月，现已上映一个多月的动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）仍稳居单日票房第一。据灯塔专业版数据，3月15日11时40分，《哪吒2》的总票房打破150.20亿，超越好莱坞大片《星球大战：原力觉悟》，位列全球影史票房榜第五位。