翻译可不是那么好当的，不信你看看这一则笑话：一个外宾想上厕所，便对翻译说：“I wonder if I can go somewhere?”(我能够便利一下吗?)，而翻译却把somewhere误解为“某处”，回答道：“Yes, you can go anywhere in China.”(行，我国你哪儿都能够去。) 外宾不由惊诧。看看，翻译了解的过错让外宾觉得我国多不讲卫生啊，国际形象啊！呵呵，打趣罢了。不过不了解某些特其他文明，的确会给翻译形成很大困扰。这次，咱们就来讨论一下英美的“厕所”到底有多少种翻译办法。

　　8.W.C.是water closet的缩写，常用于英国英语，表明“有抽水马桶设备的厕所”，有时也可用手势表明，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，仿照成英文W和C的形状。

　　10.Go and see ones aunt是俚语，常用于英国英语，表明“上厕所”“去大便”。

　　我国日报网英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“我国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与我国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

　　One Direction: What Makes You Beautiful